Андерсен Ганс Христиан - Есть Же Разница !
Ганс Христиан Андерсен
Есть же разница!
Стоял май месяц; воздух был еще довольно холодный, но все в природе - и
кусты, и деревья, и поля, и луга - говорило о наступлении весны. Луга пестрели
цветами: распускались цветы и на живой изгороди; а возле как раз красовалось
олицетворение самой весны - маленькая яблонька вся в цвету. Особенно хороша
была на ней одна ветка, молоденькая, свеженькая, вся осыпанная нежными
полураспустившимися розовыми бутонами. Она сама знала, как она хороша;
сознание красоты было у нее в соку. Ветка поэтому ничуть не удивилась, когда
проезжавшая по дороге коляска остановилась прямо перед яблоней и молодая
графиня сказала, что прелестнее этой веточки трудно и сыскать, что она живое
воплощение юной красавицы весны. Веточку отломили, графиня взяла ее своими
нежными пальчиками и бережно повезла домой, защищая от солнца шелковым
зонтиком. Приехали в замок, веточку понесли по высоким, роскошно убранным
покоям. На открытых окнах развевались белые занавеси, в блестящих, прозрачных
вазах стояли букеты чудесных цветов. В одну и ваз, словно вылепленную из
свежевыпавшего снега, поставили и ветку яблони, окружив ее свежими
светло-зелеными буковыми ветвями. Прелесть, как красиво было!
Ветка возгордилась, и что же? Это было ведь в порядке вещей!
Через комнату проходило много разного народа; каждый посетитель смел
высказывать свое мнение лишь в такой мере, в какой за ним самим признавали
известное значение. И вот некоторые не говорили совсем ничего, некоторые же
чересчур много; ветка смекнула, что и между людьми, как между растениями, есть
разница.
"Одни служат для красоты, другие только для пользы, а без третьих и вовсе
можно обойтись", - думала ветка.
Ее поставили как раз против открытого окна, откуда ей были видны сад и
поле, так что она вдоволь могла наглядеться на разные цветы и растения и
подумать о разнице между ними; там было много всяких - и роскошных и простых,
даже слишком простых.
- Бедные отверженные растения! - сказала ветка. - Большая в самом деле
разница между нами! Какими несчастными должны они себя чувствовать, если
только они вообще способны чувствовать, как я и мне подобные! Да, большая
между нами разница! Но так и должно быть, иначе все были бы равны!
И ветка смотрела на полевые цветы с каким-то состраданием; особенно жалким
казался ей один сорт цветов, которыми кишмя кишели все поля и даже канавы.
Никто не собирал их в букеты, - они были слишком просты, обыкновенны; их можно
было найти даже между камнями мостовой, они пробивались отовсюду, как самая
последняя сорная трава. И имя-то у них было прегадкое: чертовы подойники
(датское название одуванчиков. - Пер.). - Бедное презренное растение! -
сказала ветка. - Ты не виновато, что принадлежишь к такому сорту и что у тебя
такое гадкое имя! Но и между растениями, как между людьми, должна быть
разница!
- Разница? - отозвался солнечный луч и поцеловал цветущую ветку, но
поцеловал и желтые чертовы подойники, росшие в поле; другие братья его -
солнечные лучи - тоже целовали бедные цветочки наравне с самыми пышными.
Ветка яблони никогда не задумывалась о бесконечной любви господа ко всему
живому на земле, никогда не думала о том, сколько красоты и добра может быть
скрыто в каждом божьем создании, скрыто, но не забыто. Ничего такого ей и в
голову не приходило, и что же? Собственно говоря, это было в порядке вещей!
Солнечный луч, луч света, понимал дело лучше.
- Как же ты близорука, слепа! - сказал он веточке. - Какое э
